В логе что? Можно ли вытащить оттуда отладочный лог?
Я не знаю, что такое pygame, но подозреваю, что в окружении нет каких-то переменных, отчего писать в звуковую подсистему нельзя (подозреваю, там какой-нибудь pulse, запускающийся автоматом из gui-сессии)