у тебя есть 2 сервера, 1 физический, а второй виртуальный... оба за натом... каике порты ты натишь на первом и какие на втором?
проблема не в этом, а в том что приложение которое записывает в конфиг IP-адрес туда прописывает не внешний IP, а внутренний. При этом внешний IP корректный. Проблема в приложении, кмк