Баг парсера модикс походу. Может, там глубже, но далее не лез.
Смысл такой:
Короче, создал сниппет с возвратом строки:
<php
return "uploads/service/11/";
Запихнел его вместо migxResourceMediaPath в медиаРесурсе.
вызвал [[!sendura]] - var_dump(12)
вызвал [[sendura]] - var_dump(11) // все хорошо.
короче, видимо, это не реально исправить.