На скрине сеть модема 10.0.0.0/24, поэтому 10.38.0.1 не может быть его.
Для начала достаточно указать интерфейсу distance >1, чтобы не конфликтовал с текущим дефолтом

/interface lte apn set [ find default=yes ] add-default-route=yes default-route-distance=2

Не забываем про маскарадинг )
А дальше уже рулить через route-mark.

/interface lte apn set [ find default=yes ] add-default-route=yes default-route-distance=2

На трассе шлюз вполне может быть 10,38,0,1 а шлюз на скрине, хоть и полускрыт, но, похоже, из сети 10,0,0,0/24

И скорее всего модем дальше себя на данный момент не пропускает, видимо как написали выше требуется регистрация

/interface lte apn set [ find default=yes ] add-default-route=yes default-route-distance=2

Маскарад стоял на все интефейсы вообще. Прописал на всякий на lte. Про ip локалки 10,73 не спрашивайте - таким отдали)

А сам модем 10.0.0.1? Пингуется?

Да

Не надо делать шлюз через интерфейс. Делайте через IP

Кстати, да

Ну такооое...

Какооое? Пинг идет на 1.0.0.1 ?

Да. Прям вижу как пошло по воздуху)))

Ну, для очистки совести, проверьте и другие протоколы. Иногда провайдер до момента регистрации может рубить все кроме icmp.

Ух, сейчас включил запрещающее правило файрвола всего с WAN, что не разрешено. Проверял что-то недавно, отключал, а включить забыл. В итоге не мог понять некоторое время, почему на домашних девайсах имена не резолвятся.

Извините не в тему, под файловое хранилище что стоит использовать, в целом банальный файловое хранилище для небольшой конторы с правами/запись/чтение/удаление большенство пользователей виндовс, файлы не больше документы (обычные PDF, DOC, XLS).
посмотрел nextcloud - сложилось впечатление что больше для совместной работы, с файлами мне казалось совсем мало возможностей (как минимум сразу на глаза не попалось создать общие для всех папки, те что доступны всем, с их уровнем доступа)
качаю freenas -  но он кажется мне каким то монстром и виртуалки может и приложухи...

стоять хранилище будет в виде виртуалки на vmware esxi

freenas?

в процессе скачивания, отписался по нему выше, вы используете в работе?

У нас харварная хранилка от qnap

Поднимите виртуалку с виндой, расшарьте ппапки и управляйте разрешениями на основе доменных учёток

всё просто и сердито)

так для этого еще и AD понимать как я понимаю, который не юзаем