r/AskReddit
Полиглоты реддита, расскажите вашу историю из серии «они не догадывались, что я говорю на их языке»!
«Я Американец, но умею читать и писать по-русски на среднем уровне. Несколько лет назад, когда я был в Санкт-Петербурге, я покупал билет на корабль до Петергофа. Все знаки на кассах были на русском языке, рядом были цены. Кассирша решила, что я не говорю по-русски, и пыталась продать мне билет втридорога. Я посмотрел ей в глаза и сказал на русском: “я вижу здесь, что цена нужного мне билета — (Х) рублей”. У нее отвисла челюсть, а сидевшая рядом кассирша начала смеяться в голос.»
«Я был в Италии и сказал своему другу по-немецки: “Нужно быть осторожным, когда говоришь на родном языке, так как в любой момент рядом может оказаться человек, понимающий его”. Проходящая мимо женщина сказала: “Например, как я”»
«Я три года жил в Южной Корее, но толком не знал языка. Моя подруга была 100% кореянкой, но также очень высокой и с отчетливым американским акцентом, так как училась в Америке. Ее коллеги-учителя подумали, что она не говорила по-корейски, и постоянно гнобили ее, пока она это слушала и чувствовала себя ужасно. Она ничего им не говорила в течение года до выпускной церемонии, где она должна была выступить. Школа предложила ей переводчика, но она отказалась и на глазах у 800 учеников и учителей заговорила на чистом корейском. Она мельком упомянула своих коллег, которые целый год называли ее американской свиньей. По рассказам, одни из них даже начала плакать со стыда.»
«Мой двоюродный брат — здоровый белый парень, который 2 года учился в колледже в Японии. Он работал на главу американского отделения Honda несколько лет. Когда тот узнал, что мой брат говорит на японском, он стал брать его на каждую встречу или телефонный звонок с японским отделением. Брат слушал все, что японцы говорили друг-другу, и рассказывал это боссу во время перерывов. Потом босс выглядел экстрасенсом в глазах японцев, так как после перерыва говорил именно о тех вещах, которые их волновали и о которых они до этого не упоминали на английском. Он получал огромные бонусы за это и отстегивал приличную часть моему брату.»
«Итак, я работал в стоматологической клинике в Германии, заходят два парня и начинают говорить по-арабски, не догадываясь, что и я, и мой начальник знаем этот язык. Первый парень (пациент) нервно говорит своему другу, что “это никогда не сработает”, а его друг говорит ему заткнуться и подыгрывать, пока мы с начальником пытаемся понять, какую игру они затеяли. Судя по всему, они врали при возраст пациента, чтобы получить бесплатное лечение, но, к несчастью для него, его выдали зубы (невозможно выдавать себя за 16-летнего, когда зубы мудрости так сильно выпирают)
Мы с начальником решили промолчать, но у меня реально скрутило живот со смеху, потому что друг пытался убедить пациента, что мы — два идиота, которые не говорят по-арабски и не могут разгадать их аферу. Вскоре я не мог больше терпеть и решил обсудить ситуацию с моим начальником. Прямо перед ними. На арабском
Я никогда не видел, чтобы лицо человека так быстро меняло цвета»
«Рядом с моей общагой была китайская забегаловка, работники которой постоянно общались по-китайски со студентами по обмену. Я, хоть и говорил на китайском, всегда общался с ними по-английски, так как при разговоре на китайском у меня был сильный акцент. Однажды я заказал обед без риса, так как купил себе новую пароварку и хотел приготовить рис сам. Когда я оплачивал заказ, женщина у кассы обернулась и сказала: “этот жирдяй хочет обед без риса”, и я ответил ей на китайском: “на самом деле, я хочу приготовить рис сам”. Они не стали брать с меня тогда денег и теперь всегда дают мне большие порции, когда я к ним прихожу»