J🎩
13 лет назад завершился «Клан Сопрано». Великая сага об итальянских мафиози лучше всего смотрится в оригинале, но некоторые эксцентричные переводы очень даже впечатляют.
как говорится “почувствуй себя старым”. Ебать, 13 лет.
Size: a a a
2020 June 10
J🎩
Что не говорите о Гоблине, но таланта переводчика у него не отнять! (Осторожно матюки)
гавно, а не перевод.
VG
гавно, а не перевод.
Спасибо, ваше мнение очень важно для нас
VG
как говорится “почувствуй себя старым”. Ебать, 13 лет.
Угу, время летит!
J🎩
Спасибо, ваше мнение очень важно для нас
ну как и ваше для нас, да
J🎩
взаимное уважение, вот это всё
VG
ну как и ваше для нас, да
VG
взаимное уважение, вот это всё
true
VG
гавно, а не перевод.
В принципе любой перевод - говно. Разные сорта говна… поэтому я уже лет 15 не смотрю в переводах
J🎩
В принципе любой перевод - говно. Разные сорта говна… поэтому я уже лет 15 не смотрю в переводах
Very much this
КО
В принципе любой перевод - говно. Разные сорта говна… поэтому я уже лет 15 не смотрю в переводах
Бывают исключения. Например, Теория большого взрыва в переводе Кураж Бамбея значительно лучше оригинала.
J🎩
Бывают исключения. Например, Теория большого взрыва в переводе Кураж Бамбея значительно лучше оригинала.
Нет
КО
Нет
Ну, мне так показалось в сравнении. Дело вкуса, конечно.
OG
Что не говорите о Гоблине, но таланта переводчика у него не отнять! (Осторожно матюки)
Последний фильм гая риччи шикарно перевел
VG
Последний фильм гая риччи шикарно перевел
надо поглядеть (вернее дорожку найти)
КО
Еще в Декстере Дэб так виртуозно матерится - прям эстетическое удовольствие получаешь, а в оригинале язык в этом плане бедный.
OG
надо поглядеть (вернее дорожку найти)
https://www.youtube.com/watch?v=HjcYM42FMw0 отдельно любопытно разбор идиом с английским переводчиком посиотреть
КО
http://www.gks.ru/free_doc/2019/demo/edn2019.rar внутри выбираете нужный файл месяца, там таба 3 помоему
К сожалению, это не годится в качестве пруфа. Вы сводные данные по всем смертям от болезней органов дыхания выдаёте за данные о количестве смертей от внебольничных пневмоний.
2020 June 11
J🎩
хорошо, да