J🎩
Хм
На обычные ивенты всем пофиг, на связанные с гуглом - нет
На обычные ивенты всем пофиг, на связанные с гуглом - нет
Ты event с invent не перепутал?
Size: a a a
2020 April 11
VG
Сложно
Нет же, отлично
VG
Это прям в точку
VG
Работа переводчика хентая - умственная, если что. Чтобы хорошо переводить нужно немного шарить в биологии, культуре, кинке и камастутре, химии и даже математике.
Хотя, конечно, есть и те, кто просто нажимает на промт и не парится)
Так же как и в профессии баристы)
#предложка
Хотя, конечно, есть и те, кто просто нажимает на промт и не парится)
Так же как и в профессии баристы)
#предложка
AB
сегодня, кстати, имел неосторожность сравнить в вышедшем на нетфликсе сериале то что реально говорят актёры и субтитры. и там даже не промт, а какой то свой смысл. пушто как трансформируется what are you waiting for -> “сделайте же что нибудь” совсем не очевидно. и так всю серию.
AA
ID:0
IBM will offer free COBOL training
https://www.inputmag.com/tech/ibm-will-offer-free-cobol-training-to-address-overloaded-unemployment-systems
https://www.inputmag.com/tech/ibm-will-offer-free-cobol-training-to-address-overloaded-unemployment-systems
пошёл записываться
J🎩
сегодня, кстати, имел неосторожность сравнить в вышедшем на нетфликсе сериале то что реально говорят актёры и субтитры. и там даже не промт, а какой то свой смысл. пушто как трансформируется what are you waiting for -> “сделайте же что нибудь” совсем не очевидно. и так всю серию.
Поэтому никогда не дубляж. Только титры, причем как можно скорее — на английском.
D
Ты event с invent не перепутал?
Invite?
J🎩
Invite?
В смысле с чем еще можно перепутать?
ЯР
сегодня, кстати, имел неосторожность сравнить в вышедшем на нетфликсе сериале то что реально говорят актёры и субтитры. и там даже не промт, а какой то свой смысл. пушто как трансформируется what are you waiting for -> “сделайте же что нибудь” совсем не очевидно. и так всю серию.
А в чем проблема?
ЯР
Смысл в общем похожий.
ЯР
Видал я и более грустную отсебятину
ЯР
Тем более если вопрос риторический
AB
ну, да, тут выдать не тот перевод(подходит же), там не всё перевести и тд. чо такова)
A
Ты event с invent не перепутал?
Ахах
:(
:(
J🎩
А в чем проблема?
В том, что перевод часто плохой, а с дубляжом ты об этом даже не узнаешь.
J🎩
VG
мдя
A
сегодня, кстати, имел неосторожность сравнить в вышедшем на нетфликсе сериале то что реально говорят актёры и субтитры. и там даже не промт, а какой то свой смысл. пушто как трансформируется what are you waiting for -> “сделайте же что нибудь” совсем не очевидно. и так всю серию.
Есть другая версия - локализация, т.е сделали так чтобы лучше звучало на русском. Может быть "сделайте" звучит лучше чем "ну чего ты ждёшь"