Возможно
Но давайте попробуем сделать в рамках 3.3, это же инженерная задача.
Что если в имя потока добавить имя станции, чтобы в логах имена были разными. Что-то такое делал раньше. И помню даже опция была в
jmeter.properties для этого, но не нашел ее сейчас за минуту.
Сможете сделать добавление в имя катушек (потоков) такую штуку:
${__machineIP()}
или
${__machineName()}