Я пытаюсь перевести тестирование с VS на JMeter, в том числе из бюрократических соображений
У нас подобная ситуация.
Куча скриптов было написано на Visual Studio.
Теперь почти все перетащили.
Все что можно было (rest api, web) - на Gatling.
А вот для всяких .Net решений (wcf, azure service bus) мы нашли на гитхабе проект "Netling".
По структуре и принципам чем-то напоминает locust. Только все на C# писать надо.
Посмотрите, возможно вам он тоже подойдёт.