Как по мне ошибка малоинформативная и может быть все что угодно. Может приложению нужны доп заголовки или параметры в запросе, кроме самого файла. Нужно сравнивать с тем что отправляется из Jmeter и браузера.
про сравнение вроде писал, да сравниваю, но все реально 1:1 кроме