Если ваша подруга переводила, перешлите это обсуждение в чате по ссылке выше а также просветительскую заметку Романа – может, хотя бы в электронных версиях какой-то сноской или предисловием снабдят. Или хоть знать будут. А то довольно грустно не сообщать пациентам о том что им может реально помочь.