А точно дело в ОСе? Если софт использует нативные библиотеки ОСи, то я такой проблемы, пока, не замечал, хотя и сижу на LTS, а если у них свои библиотеки отображения шрифта, то дело в софте и Windows тут не в силах решить проблему
*хотя было-бы неплохо)