можно при создании пакета через dotnet pack где-то указать, чтобы проект из зависимостей тоже был в моём пакете, а не как зависимость? типа Self-contained что-то такое
В любых подобных хитрожопых случаях я просто писал nuspec, но буду рад узнать норм решение.