Ну, если тебе ближе такой англоязычный термин, то да.
Мне не ближе. Эти слова означают разные вещи. Шифрование – это обратимый процесс, обфускация – это односторонний процесс, ты не можешь "дешифровать" обфусцированный код и восстановить его один-в-один относительно оригинала.
И да, слово шифр тоже мягко говоря не исконно русское.
И в данном случае нет словесной придирки, какое слово ближе, а какое нет. От того, пользуешься ли ты правильным словом, зависит, поймут тебя окружающие или нет. В этот раз не поняли, и не я один.