и демон

Это через https://github.com/ansible/awx-logos решается.
И в inventory надо что-то про official поправить при билде

пусть будет. юзеров пугать.

мы заказчиков пугали, хехе

Для локализаторов интерфейсов в аду будет отдельный котёл!

Для начала у локализаторов интерфейсов должна появиться адекватная з/п, а среди клиентов - готовые оторвать свои толстые админские задницы и закинуть багрепорт про ошибки/неточности/опечатки перевода во имя общего счастья)

Согласен

Локализация профессиональных инструментов - зло само по себе

Не должно быть на серваке локализованной версии ОС!

И не должно быть у управляющего инструмента администрирования быть туземного интерфейса

лень это еще злее... не хотят некоторые мозги забивать англицким и точка.

Я говорил про профессиональные инструменты

печаль...

я тоже про них, родимых.

В айти без английского никуда - нужно просто смириться с этим фактом

А то, что на компе бухгалтера локализованная винда - это норм

Но мы ж не про винду у бухгалтера сейчас?

однозначно нет.

Согласен, но порой тз заказчика требуют русский язык. Правда это офтоп уже

Вы бесконечно странные) Есть языковые конструкты, которыми думают и изъясняются люди. В том числе в профессиональных кругах.
Если локализация, то она должна быть профессиональной, с учетом тех сценариев использования, какие предполагает тот или иной профессиональный инструмент.
И вот тут-то и кроется истина: в русской терминологии есть слова как полностью соответствующие англицизмам, так и совершенно новые, более точные для объяснения и начальству, и друг другу, и прочим "смертным".
Вы любите английский, пока вам не пришлось соответствовать PCI DSS, которые неплохо было бы перевести на русский для таких ярых любителей английской консоли)) И наоборот, если речь идёт про нормы ФСТЭК