если кому надо, сделал вот так:

     - name: update limits in daemonset.yaml
       shell: |
         python -c 'import yaml; \
           f=open("{{ DIR }}/workspace/daemonset.yaml","r"); \
           y=yaml.safe_load(f); \
           y["spec"]["template"]["spec"]["containers"][0]["resources"]["limits"]["cpu"] = "{{ limits.cpu }}"; \
           y["spec"]["template"]["spec"]["containers"][0]["resources"]["limits"]["memory"] = "{{ limits.memory}}"; \
           y["spec"]["template"]["spec"]["containers"][0]["resources"]["limits"]["hugepages-2Mi"] = "{{ limits.hugepages2Mi}}"; \
           y["spec"]["template"]["spec"]["containers"][0]["resources"]["requests"]["cpu"] = "{{ limits.cpu }}"; \
           y["spec"]["template"]["spec"]["containers"][0]["resources"]["requests"]["memory"] = "{{ limits.memory}}"; \
           y["spec"]["template"]["spec"]["containers"][0]["resources"]["requests"]["hugepages-2Mi"] = "{{ limits.hugepages2Mi}}"; \
           print(yaml.dump(y, default_flow_style=False, sort_keys=False))'
       register: dset_upd

     - name: update data in daemonset.yaml
       copy:
         content: '{{ dset_upd.stdout }}'
         dest: "{{ DIR }}/workspace/-daemonset-upd.yaml"

то есть вы серьезно реплейсите кубер темплейт, вместо того чтобы держать его на ансибле темплейтом?)

там может быть список из N компонентов. Как такое держать темплейтом?

плюс эта гадость все время меняется на гитхабе, я не хочу гоняться за ними и все время апдейтить темплейт

пусть они апдейтят темплейт, не?

там может быть список из N компонентов. Как такое держать темплейтом?

А в чем проблема со списками в темплейте?

в том что я заранее не могу знать сколько там компонентов, и что будет в каждом из них. Я не составляю эти списки через for, я просто меняю значения в них

А что мешает вставить в темплейт for?

как вы себе это представляете?

Что именно? Цикл for?

Парни, а shell всегда в fatal падает когда команда в stderr что-то возвращает?