и, да, повторюсь - kafka:9092 должно быть. Т.е. ты в найфай строчку подключения прописываешь ровно то, что в ADVERTISED_LISTENERS
вообщем, картина становится чуть яснее, внутри докера работает листенер №1, для внешних соединений - листенер_хост №2. Там изначально было localhost:9092, я заменил localhost на тот ip-адрес, под которым мой ноут видится с корпоративного найфая (к которому я подключен по VPN), по имени ноут почему-то не видится (сцуко!). Но все равно пока безуспешно, корпоративный найфай не увидел кафку из моего докера. причиной возможно является фраза со скрина "that is resolvable to the docker host from those remote clients"