Победили коронавирус?
https://tayga.info/156874
Size: a a a
2020 July 08
popyachsa
ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ СВОБОДОЙ
2020 усиливается:
В Китае вместе с бубонной чумой нашли еще одну смертоносную болезнь - это лихорадка денге
Смертоносное вирусное заболевание передается через укусы комаров
Смертоносное вирусное заболевание передается через укусы комаров
По просьбам трудящихся решила рассказать, почему все переводы, которые вы читаете (или смотрите) — полное говно. Моё второе образование называется “переводчик в сфере профессиональной коммуникации”, так что имею право.
И рассмотрю я типичные проблемы перевода на примере текста, об который поломали копья профессиональные переводчики, филологи, задроты, ролевики и кто угодно ещё. It’s the Lord of the Rings, y’all.
1) Толкиен в своё время любезно накатал инструкцию по переводу ВК, но включил туда только германские языки и немножко романских. Но даже там он отметил, что Shire лучше всего перевести на немецкий как Gau, только он не советует, потому что этот термин опошлен нацистскими гауляйтерами. Так что даже с английского на родственный немецкий перевести — это драма.
2) Все названия в ВК основываются на словах из реальных языков, древних и ныне существующих. Например, Bree — деревушка, куда хоббиты являются из лесу в поисках Гэндальфа — это слово на гэльском языке, означающее “холм”. Но common speech (всеобщий язык) в книге — это современный английский. Ежели вы переводите ВК на русский, получается, что коммон спич — это русский и есть. Но как вы тогда будете переводить это самое Bree? Вам нужно найти язык, который к русскому относится хотя бы примерно так же, как гэльский — к английскому.
3) Если подумать, подобное отношение есть у латышского и литовского, которые вместе с русским относятся к балто-славянской группе индоевропейских языков. Есть некоторые общие черты, но не сказать, чтоб много. Но если мы переведём этот "холм" на тот же литовский, получим kalva. А это похоже на майонез куда больше, чем на холм. Или на итальянские колготки. В общем, уже не работает, но всё вроде бы логично.
4) Пойдём дальше. В Рохане (Ристании у Муравьёва / Кистяковского) и окрестностях говорят на языке, который основан на древневерхненемецком и староанглийском. Название "Изенгард" даётся именно на роханском языке. Едва ли нужна степень по филологии, чтобы заметить — isen это железо на обоих языках (ср. iron на английском или eisen на немецком), а gard — это двор, огороженное пространство, или, учитывая законы этимологии — город.
Таким образом, легко понять, что Isengard = Сталинград. Но если вы встретите Сталинград во Властелине Колец, вы не просто обосрётесь со смеху, вы ещё и побежите посты про это строчить посты во все свои твиторы и телеграмы. И будете глубоко правы.
5) Я даже не упоминала язык Мордора, гномий и эльфийский, которые тоже имеют свои реальные прототипы — тюркские, финно-угорские и древнегреческие. Уже того, что я перечислила, как мне кажется, достаточно, чтобы понять — адекватный перевод ВК на русский невозможен в принципе. Никогда.
6) Единственный разумный метод прочитать эту книгу и понять, что же имел в виду автор — задрочиться десятком-других мёртвых и живых языков, выучить английский (в ВК не такой сложный язык, хватит и В2 со словарём), и прочитать это говнище в оригинале. Да, Властелин Колец — это лингвозадротство 80 левела. И это ничуть не преуменьшение.
Ровно с теми же (если не более лютыми) проблемами сталкиваются профессиональные переводчики Алисы, Гарри Поттера и прочих Хроник Амбера. Профессиональные переводчики, работая над ними, рыдают кровью. Фансабщики не ведают и сотой доли этих проблем, но их результаты традиционно заканчивают свои дни в унитазах общественного сознания (и поделом). Так что о них даже не буду.
Вот. А вы говорите — Пауль Атрейдес, моя задница.
И рассмотрю я типичные проблемы перевода на примере текста, об который поломали копья профессиональные переводчики, филологи, задроты, ролевики и кто угодно ещё. It’s the Lord of the Rings, y’all.
1) Толкиен в своё время любезно накатал инструкцию по переводу ВК, но включил туда только германские языки и немножко романских. Но даже там он отметил, что Shire лучше всего перевести на немецкий как Gau, только он не советует, потому что этот термин опошлен нацистскими гауляйтерами. Так что даже с английского на родственный немецкий перевести — это драма.
2) Все названия в ВК основываются на словах из реальных языков, древних и ныне существующих. Например, Bree — деревушка, куда хоббиты являются из лесу в поисках Гэндальфа — это слово на гэльском языке, означающее “холм”. Но common speech (всеобщий язык) в книге — это современный английский. Ежели вы переводите ВК на русский, получается, что коммон спич — это русский и есть. Но как вы тогда будете переводить это самое Bree? Вам нужно найти язык, который к русскому относится хотя бы примерно так же, как гэльский — к английскому.
3) Если подумать, подобное отношение есть у латышского и литовского, которые вместе с русским относятся к балто-славянской группе индоевропейских языков. Есть некоторые общие черты, но не сказать, чтоб много. Но если мы переведём этот "холм" на тот же литовский, получим kalva. А это похоже на майонез куда больше, чем на холм. Или на итальянские колготки. В общем, уже не работает, но всё вроде бы логично.
4) Пойдём дальше. В Рохане (Ристании у Муравьёва / Кистяковского) и окрестностях говорят на языке, который основан на древневерхненемецком и староанглийском. Название "Изенгард" даётся именно на роханском языке. Едва ли нужна степень по филологии, чтобы заметить — isen это железо на обоих языках (ср. iron на английском или eisen на немецком), а gard — это двор, огороженное пространство, или, учитывая законы этимологии — город.
Таким образом, легко понять, что Isengard = Сталинград. Но если вы встретите Сталинград во Властелине Колец, вы не просто обосрётесь со смеху, вы ещё и побежите посты про это строчить посты во все свои твиторы и телеграмы. И будете глубоко правы.
5) Я даже не упоминала язык Мордора, гномий и эльфийский, которые тоже имеют свои реальные прототипы — тюркские, финно-угорские и древнегреческие. Уже того, что я перечислила, как мне кажется, достаточно, чтобы понять — адекватный перевод ВК на русский невозможен в принципе. Никогда.
6) Единственный разумный метод прочитать эту книгу и понять, что же имел в виду автор — задрочиться десятком-других мёртвых и живых языков, выучить английский (в ВК не такой сложный язык, хватит и В2 со словарём), и прочитать это говнище в оригинале. Да, Властелин Колец — это лингвозадротство 80 левела. И это ничуть не преуменьшение.
Ровно с теми же (если не более лютыми) проблемами сталкиваются профессиональные переводчики Алисы, Гарри Поттера и прочих Хроник Амбера. Профессиональные переводчики, работая над ними, рыдают кровью. Фансабщики не ведают и сотой доли этих проблем, но их результаты традиционно заканчивают свои дни в унитазах общественного сознания (и поделом). Так что о них даже не буду.
Вот. А вы говорите — Пауль Атрейдес, моя задница.
Сотрудники Центра «Э» задержали несколько дней назад доставщика еды Александра Меркулова.
Он был администратором паблика о певце-гомосексуале Билале Ассани во «ВКонтакте», представлявшем Францию на «Евровидении», и часто публиковал посты о других участников конкурса.
http://amp.gs/w8Tw
Он был администратором паблика о певце-гомосексуале Билале Ассани во «ВКонтакте», представлявшем Францию на «Евровидении», и часто публиковал посты о других участников конкурса.
http://amp.gs/w8Tw
Fluff
Сейчас попыталась оттереть грязь от монитора.
А это Гавайи.
А это Гавайи.
‼️ Мы требуем максимально открытого процесса по делу Ивана Сафронова!
Организаторы засекреченного дела, расскажите нам, в чем именно обвиняется Сафронов. Не выдавайте вашей государственной тайны. Но опубликуйте вашу доказательную часть.
Видео, на которых Сафронов встречается со своим куратором. Запись разговоров, перехваченную переписку. Номера счетов Сафронова, на которые поступали деньги за шпионаж. Опубликуйте оперативные основания, которые привели к аресту Сафронова.
А иначе это липа. Доказательства скрывают, когда они липовые.
Подписать петицию с требованием рассекретить дело Ивана Сафронова ➡️ http://amp.gs/w8YM
Это действительно важно: дело Ивана Голунова развалилось, потому что было у всех на виду, Светлане Прокопьевой дали штраф, а не реальный срок, потому что любой мог прочитать ее текст и обвинение было публичным!
Организаторы засекреченного дела, расскажите нам, в чем именно обвиняется Сафронов. Не выдавайте вашей государственной тайны. Но опубликуйте вашу доказательную часть.
Видео, на которых Сафронов встречается со своим куратором. Запись разговоров, перехваченную переписку. Номера счетов Сафронова, на которые поступали деньги за шпионаж. Опубликуйте оперативные основания, которые привели к аресту Сафронова.
А иначе это липа. Доказательства скрывают, когда они липовые.
Подписать петицию с требованием рассекретить дело Ивана Сафронова ➡️ http://amp.gs/w8YM
Это действительно важно: дело Ивана Голунова развалилось, потому что было у всех на виду, Светлане Прокопьевой дали штраф, а не реальный срок, потому что любой мог прочитать ее текст и обвинение было публичным!
Я придумал. Нам, людям доброй воли, не хватает собственной партии просто. Поэтому я решил организовать такую партию, назовем ее «Партия Традиционных Сил России», да. И будем топить за традиции!
Всем привет. Меня зовут - кот Фетишист. Сегодня у меня подтвердился диагноз. Лимфома. Если у кого-нибудь есть хорошие кошачьи онкологи в мск, или хотя бы положительный опыт химиотерапии при лимфоме у котов, напишите пожалуйста моему хозяину. Точнее - моему покорному рабу @H003TR4ZTH
В Госдуме подготовлен первый пакет законодательных инициатив, которые должны обеспечить реализацию положений обновленной Конституции, заявил журналистам глава думского комитета по законодательству Павел Крашенинников. Он отметил, что пакет целиком посвящен защите территориальной целостности страны и, в частности, предполагает значительное ужесточение ответственности за действия, которые направлены против нее.
Новый пакет ужесточает наказание за призывы к нарушению территориальной целостности, в частности, уголовное наказание составит от 6 до 10 лет колонии (сейчас только 5 лет). Кроме того, будут внесены изменения в Уголовно-процессуальный кодекс и Кодекс РФ об административных правонарушениях.
Новый пакет ужесточает наказание за призывы к нарушению территориальной целостности, в частности, уголовное наказание составит от 6 до 10 лет колонии (сейчас только 5 лет). Кроме того, будут внесены изменения в Уголовно-процессуальный кодекс и Кодекс РФ об административных правонарушениях.
Это так плохо, что как-то даже красиво. Ну то есть прямо открытым текстом, что «реализация положений новой Конституции» — это не горячие обеды школьникам, а САЖАТЬ БОЛЬШЕ, САЖАТЬ ДОЛЬШЕ.