Во-первых, такой подход к переводу был первой и главной причиной, почему я перестала смотреть сериалы и кино в озвучке много лет назад.

В русском переводе есть негласная двухсоставная традиция, которую я наблюдаю много лет (дякую тобі, боже, со стороны):
- все, что условно классика, переводится несуществующим языком советских переводов Дюма, Конан Дойла и так далее с несоблюдением оригинального регистра и корректированием его в сторону благопристойности и "литературности", что бы это ни значило;
- все, что условно массовая культура или контркультура, переводится с несоблюдением регистра и корректированием его в сторону контркультурного протеста, как это было в условной оранжевой серии АСТ, на которой выросло целое поколение читателей и зрителей.

Вся контркультура, которая существует в русской литературе, по моим наблюдениям, выдавлена либо в самиздат (если это оригиналы, хотя, конечно, есть условный Сорокин, как будто наличие одного Сорокина на сотню млн носителей русского как-то уравновешивает ситуацию)…

27-летнего жителя Грозного Амина Джабраилова две недели пытали в неофициальной тюрьме для геев и "наркопотребителей" в Цоци-Юрте. Он эмигрировал в Канаду и решил рассказать миру о преследованиях геев в Чечне. Амин – первый этнический чеченец, публично, под своим именем заявивший о пытках, до...

Пускать компании в твиттер было ошибкой.