AM
Венгерский — гендерно-нейтральный язык, там нет родов, и все существительные используются со словом ö, местоимением третьего рода, которое включает понятия он-она-оно и используется контекстуально. Но при автоматическом переводе на другие языки программы-переводчики подставляют вместо этих слов родовые местоимения, потому что в других языках некоторые существительные имеют вполне определённые рода: например, машина — она моя, дом — он мой.
Оказалось, что у алгоритмов тоже есть место сексизму. Одна венгерка попробовала перевести через Google Translate несколько предложений и увидела, что политик, зарабатывает много денег и играет музыку — это он, а моет посуду и воспитывает ребёнка — это она. Справедливости, не только у Google такая особенность: прогнал через «Яндекс.Переводчик», там тоже рода раздаются волшебным образом.
Мантра «Это алгоритмы, они нейтральны и не имеют предпочтения» не работает, когда алгоритмы обучались на данных, созданных людьми.
Оказалось, что у алгоритмов тоже есть место сексизму. Одна венгерка попробовала перевести через Google Translate несколько предложений и увидела, что политик, зарабатывает много денег и играет музыку — это он, а моет посуду и воспитывает ребёнка — это она. Справедливости, не только у Google такая особенность: прогнал через «Яндекс.Переводчик», там тоже рода раздаются волшебным образом.
Мантра «Это алгоритмы, они нейтральны и не имеют предпочтения» не работает, когда алгоритмы обучались на данных, созданных людьми.
