(блин, надо было в качестве подарка на ДР просить иммунитет суточный, чтобы развернуться мыслью по тем древам, которые обычно приходится удерживать в себе) :)
Исправить легко, достаточно не выпендриваться с эгоистичным чувством исключительности и написать ник обычным шрифтом, без ухищрений с манипуляциями юникодом.