Телеграмм чат группы oldhard страница 44826

Как Netflix «Брата» переводил

Недавно стало известно, что Netflix приобрёл права на показ культовых фильмов «Брат» и «Брат 2». И все задавались вопросом: как же толерантные американцы будут переводить некоторые непонятные и нетолерантные фразы из фильмов. Что ж, смотрим.

Комментарии: pikabu.ru/link/b8247805

источник

11:34пожаловаться #8

100bit in Old-Hard - флудильня

источник

11:34пожаловаться #9

100bit in Old-Hard - флудильня

источник

11:34пожаловаться #10

100bit in Old-Hard - флудильня

источник

11:34пожаловаться #11

100bit in Old-Hard - флудильня

источник

11:34пожаловаться #12

StereoAlive in Old-Hard - флудильня

Вполне годно адаптировали, судя по скринам.

источник

11:39пожаловаться #13

A😿

Albert 😿 in Old-Hard - флудильня

неплохо да

источник

11:39пожаловаться #14

DarkBot081 in Old-Hard - флудильня

После устроенного в фейсбуке украинскими депутатами скандала, из-за перевода «бандеровца» как «украинского нацистского коллаборациониста» во втором «Брате», Netflix исправил субтитры. Теперь бандеровец — это banderite.

Ну що тут можно сказати?

источник

11:54пожаловаться #15

DarkBot081 in Old-Hard - флудильня