так из других полей и не бери. Если модалка своя и сам ее генерируешь - data-attributes + js для заполнения полей после клика. Если модалка recordFinder'a - с dependsOn получить данные выбранной записи и заполнить поля не сложно.
Кратко, делаешь два невидимых поля в которые потом втавишь информацию, на них весишь depends On от рекорд финдера, в методе filter Fields получаешь его значение, и разносишь информацию по полям попутно показывая их