Как и в случае с тренингом и кейсом, дьявол в деталях контекста. Роадмап — это конкретный формат плана. Выглядит как таймлайн с майлстоунами (русский, что ты делаешь, ахаха, прекрати). Если вы не шарите, что планы бывают разные, ну сорямба. Да, можете говорить «дорожная карта» — это странно, но ещё перевариваемо.

***

Я пропустил пачку слов — для них не так очевидна разница, но ключевой аспект общий: дайте языку возможность нормально развиваться без закатывания глаз. Ведь в какой-то момент ваша ремарка выйдет вам боком и все подумают: «Ууууу, эта напыщенная ретроградность заставляем меня рофлить по хардкору».

Еду в Магадан!

Это сочи сейчас????

Все норм, Только бесит когда roadmap переводят как дорожная карта

Не знаю как сейчас в Сочи. Но на картинке не он.

Но 1 в 1 как в Сочи ;)

Ну HR называть кадровиками бесит не меньше ;)

Реально смешные эти все грамма наци

На самом деле "могучесть" русского языка яркий миф. Кучу вещей на английском можно намного точнее и лаконичнее описать.

Особенно что касается бизнеса и технологий

Технические термины у немцев очень точные

Такие длинныесловаизстопиццотбукаффбезпробелов

Бесит когда кадровики называют себя HR )))

Например

Это да

Воздушный тормоз. Он же air brake. У немцев это Strömungswiderstand

Ну это язык такой - термин складывается из массы слов объединенных

Вот вопрос к сообществу, если HR сидит на собеседовании и по шпаргалке (психологической/социологической) спрашивает, это нормально?

Однозначно нет