Вот библиотека, где все это есть https://github.com/metarhia/common

Это то понятно, а санкции какие в связи с этим будут вводиться?

Копипейстом к себе в проект вы этот код не можете забрать, или сами пишите или копирайты добавьте, откуда взято или зависимость

Вместо

return rate > 0
        ? `${size}${markers[rate]}b`
        : `${size}${markers[rate]}`
    ;

нужно написать:

return `${size}${markers[rate]}${rate > 0 : 'b' : ''}`;

и так дажее...
bytesToShortSize - так писать нельзя, это лапша,
вот эта функция как должны выглядет:

const SIZE_UNITS = ['', ' Kb', ' Mb', ' Gb', ' Tb', ' Pb', ' Eb', ' Zb', ' Yb'];

const bytesToSize = bytes => {
  if (bytes === 0) return '0';
  const exp = Math.floor(Math.log(bytes) / Math.log(1000));
  const size = bytes / 1000 ** exp;
  const short = Math.round(size, 2);
  const unit = SIZE_UNITS[exp];
  return short + unit;
};

Насчет копирайтов, вы бы добавили файлик с лицензией, который нужно указывать, а то от себя писать не круто.)

Вместо

return rate > 0
        ? `${size}${markers[rate]}b`
        : `${size}${markers[rate]}`
    ;

нужно написать:

return `${size}${markers[rate]}${rate > 0 : 'b' : ''}`;

и так дажее...
bytesToShortSize - так писать нельзя, это лапша,
вот эта функция как должны выглядет:

const SIZE_UNITS = ['', ' Kb', ' Mb', ' Gb', ' Tb', ' Pb', ' Eb', ' Zb', ' Yb'];

const bytesToSize = bytes => {
  if (bytes === 0) return '0';
  const exp = Math.floor(Math.log(bytes) / Math.log(1000));
  const size = bytes / 1000 ** exp;
  const short = Math.round(size, 2);
  const unit = SIZE_UNITS[exp];
  return short + unit;
};

Ну увсё, теперь я защищен от хватания за жопу.

А почему вы через стрелочную функцию объявляете? Это ведь все равно объект на выходе

Где объект?

Я имею в виду вот эту часть кода, что вы предложили переписать ( bytesToSize )
const bytesToSize = bytes => { ... }

Но избавиться от if-ов по обработке ошибок принципиально невозможно, их можно только скрыть за абстракциями, вынести из бизнес-логики, чтобы очистить минтаксим куска кода и повысить его читаемость, чтобы этот if не писать по 10 раз в разных частях приложения, но он все равно будет где-то.