Чет юмор у японцев до сих пор мне остаётся непонятен. Родственники короче живут в маншоне, где владелец дед, который хочет чтоб жильцы поскорее сьебали чтоб он мог снести дом и продать землю. И поэтому не занимается никаким канри, не убирает территорию не обновляет ничего. И в один день в маншоне прорвало трубу и затопило хату родственникам, они в ахуе говорят онеру мол давай бери ответственность, в итоге вынудили его не брать ренту до тех пор пока они не съедут с маншона, плюс оплатить все затраты на переезд, плюс оплатить проживание в отеле пока трубу не починят. Я послушав историю, говорю вот у нас в России есть поговорка: скупой платит дважды. Японцы как услышали, смеялись так будто я отмочил самую лучшую шутку в своей жизни.

а как перевод поговорки звучал?

ケチは二度払う

吝嗇ニ払　надо чтоб 4 кандзи было