В случае латыни именно устный референс отсутствует, тоесть даже учительв данном случае врятли его имеет(я тоже учила латынь в школе но быстро забросила именно из-за этого). Грубо говоря любой хороший учитель английского имеет «внутренний референс» за счёт просмотров фильмов, разговора с многочисленными носителями