Проблема в том, что я получаю неправильные склонения вместо опечаток в 99+% случаев

Еще раз.
Тогда надо править опечатки.
Опечатки в конце концов сидят либо на словаре, либо на чем-то типа fasttext (посимвольных нейросетях), хотя не уверен, что второе поможет с азиатскими и прочими именами.
Нужен исправитель опечаток с возможностью пополнения словаря.
Словарь для исправления набрать по нормальным текстам (ТАСС тоже можно взять :) ) - по 10-100 миллионам, лучше с рубриками разных регионов. Редкие формы выбросить.

Плюс словарь перекодирования результатов. Потому что "Барака" это и рп,вп от "Барак", но и может легко быть отдельным именем в ип.

А лучше заплатить (не мне - это скучная работа).
И тех.сопровождение, так как новые имена валятся.

Тут новая администрация в США, там и "Джо Байдена", и "Крис(а) Кун(а)", завтра еще кто-то подвалит.

Аа вот Вы (с большой) о чём

Авторедактор текстов пропускает опечатки в фамилиях

С "большой" - это о другом.
Это стандартное правило различной обработки слов с прописной и строчной.

Беда... Придется платить...

Я сам разрабатвываю эту специыческую форму коррекции

Там нет словарей, есть граф.

Граф уже встречавшихся ФИО, по ним и идет коррекция.

Но с нормализацией беда, это узкое место

"сам разрабатываю" и наезд на создателя библиотеки - это хуцпа

Я не владею этим аппаратом слов

Ему был дан набор ошибок, и все этим кончилось как факт

Объяснения могут любые

Буквальный перевод - "дерзость", но у нас в дестве говорили "сверхнаглость".

Я его изнасиловал, например

А ну это есть, наболело

В общем. Я понял так что либо платно либо делать словарь

Наверное словарь самых частых ошибок я сделаю. Таки да?)

Попробуйте сначала перед Наташей прикрутить тот же https://jamspell.com/ например. Pro версия стоит всего 40$, а работает вполне хорошо.

Либо просто погуглить про задачу spell checker, сравнить имеющиеся решения и доработать понравившееся под себя