ДК
Natalia
про то, что примерно половина людей не способна восстановить из латинского написания моего имени верный вариант Наталья, я тоже молчу
Тогда не очень понятно в чем неспособность, если восстановление ситуативно и зависит от многих факторов
Size: a a a
2021 February 25
N
эмммммм
N
а вам понятие языковой интуиции и частотности ничего не говорит?
N
потому что в речи как раз про НаталИю никто в жизни не вспомнит
ДК
Как раз я бы лично вспоминал НаталИю
ДК
Отсюда и вопрос
N
и интересно, если она с одной i, то как тогда должна писаться Наталья
N
Natal'a?
ДК
В этом и суть вопроса
ДК
Natalya
N
Наталя?
N
или вы никогда не слышали там про Наталью Орейро или какую там ещё
P
hello
N
как вы думаете, как пишется это имя? :)
N
а правила транслитерации для Наталии были вроде Nataliya, теперь Nataliia
N
вот как насчёт нет
ДК
Nataliya норм
N
а вообще это опять же показывает сложность проблемы, потому что исторически у нас было имя Наталия как в святцах и его разговорный вариант Наталья, т.е. это не было двумя разными именами
N
а потом решили, что "нормальная" форма — это как в паспорте, да?
но в паспорт много чего можно записать
но в паспорт много чего можно записать
A
Это подзадача Named entity recognition и Named entity normalization.
Natasha умеет такое.
Natasha умеет такое.
Спасибо! Посмотрю