После добавления песни в плейлист через Яндекс.музыку там же в приложении (зайдя в плейлист) тянешь вниз чтобы обновилось, и все, в мургларе тоже появится
Подтверждаю. Тоже часто замечал, после добавления трека в плейлист, чтоб появилось в мургларе, надо, в самом я.музыка обновлять содержимое этого плейлиста. Видимо там какой-то кеш свой, из которого мурглар и тянет...