В Малом театре большая премьера — спектакль «Смута» по роману министра культуры Владимира Мединского «Стена». 17 век, плохие поляки против хороших русских. Европейские ценности против традиционных Разврат и коварство против благочестия и смирения. Полсотни актеров, две собаки, колоссальные декорации, костюмы, и никакой, никакой иронии. Министру понравилось.

https://meduza.io/feature/2018/05/11/volshebnyy-son-ministra-kultury?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

Антон Долин — про фильмы этой недели: «Красавицу для чудовища» про писательницу Мэри Шелли в исполнении Эль Фаннинг, антиутопию «Анон» с Клайвом Оуэном, а также «Такси 5»

https://meduza.io/slides/chto-smotret-v-kino-taksi-5-krasavitsa-dlya-chudovischa-anon?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

Мужчину, который поднял в воздух сотрудника Росгвардии в московском метро, отпустили под подписку о невыезде

https://meduza.io/news/2018/05/12/sk-zavel-ugolovnoe-delo-na-muzhchinu-kotoryy-podnyal-v-vozduh-sotrudnika-rosgvardii-v-moskovskom-metro?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

Как правильно — 12 points go to Russia или 12 points goes to Russia? Стоит ли вообще слушать, как говорят по-английски на «Евровидении»? Рассказывает преподаватель английского Михаил Гринберг

https://meduza.io/cards/kak-pravilno-govorit-na-evrovidenii-12-points-go-to-russia-ili-goes-to-russia?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

У литературного критика «Медузы» Галины Юзефович выходит книга «О чем говорят бестселлеры. Как все устроено в книжном мире». Мы публикуем ее фрагмент — про то, почему нам так часто не нравятся переводы зарубежной литературы.

...В семидесятые и восьмидесятые годы часто говорили, что Курт Воннегут — писатель так себе, но его романы сильно выигрывают в переводах Риты Райт-Ковалевой, — конечно, это была шутка, но лишь с небольшой долей шутки. Многим тогда казалось, что улучшать исходный текст, адаптировать его, переиначивать, подгонять под наши стандарты или подвергать цензуре, собственно, и означает заботиться о читателе. Понятное дело, это было логичным следствием общего для всего СССР патерналистского взгляда на мир — по умолчанию всегда предполагалось существование кого-то, кто знает лучше и все сделает правильно, тем более что излишества вредны, а выбор утомляет. Удивительным образом многим — на самом деле, почти всем — так кажется и сейчас. 

https://meduza.io/feature/2018/05/12/pochemu-nam-tak-chasto-ne-nravyatsya-perevody?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

11 мая 2018 года (2018 года!) появилась важная новость: петербургские казаки заподозрили тамплиеров (!) в ограблении своего штаба. Мы поняли, что тут не обойтись без теста. Тест основан на реальных событиях. Точнее — на реальных заголовках новостей о казаках и тамплиерах.

https://meduza.io/quiz/kazak-ili-tamplier?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

Умер Игорь Бунин, один из самых известных российских политтехнологов

https://meduza.io/news/2018/05/12/umer-polittehnolog-igor-bunin?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

Ответы на важные вопросы про биологические активные добавки — что это такое, чем отличаются от лекарств и помогают ли.

https://meduza.io/feature/2018/05/12/bady-sharlatanstvo-ili-vse-taki-oni-pomogayut-omega-3-horoshee-sredstvo?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

В Каннах показали «Книгу образа» — новый фильм Жан-Люка Годара. Это экстремальное кино, в котором почти нет сюжета, зато есть множество визуальных цитат из фильмов и изобразительного искусства. По мнению Антона Долина, просмотр этого фильма можно сравнить с походом в гигантский музей.

https://meduza.io/feature/2018/05/12/kniga-obraza-zhan-lyuka-godara-terrorizm-kak-iskusstvo?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

В центре Парижа преступник напал с ножом на прохожих. Погиб один человек, пятеро получили ранения. Полиция застрелила преступника, информации о его личности и возможных мотивах пока нет

https://meduza.io/news/2018/05/13/v-parizhe-prestupnik-napal-s-nozhom-na-prohozhih-odin-chelovek-pogib-pyatero-raneny?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

Ответственность за нападение в Париже взяло на себя ИГ

https://meduza.io/news/2018/05/13/v-parizhe-prestupnik-napal-s-nozhom-na-prohozhih-odin-chelovek-pogib-pyatero-raneny?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

Полиция установила личность преступника, напавшего на прохожих в Париже: им оказался выходец из Чечни. Его родители уже задержаны

https://meduza.io/news/2018/05/13/na-prohozhih-v-parizhe-napal-21-letniy-chechenets?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

Представительница Израиля победила на «Евровидении» впервые за 20 лет

https://meduza.io/news/2018/05/13/na-evrovidenii-pobedila-pevitsa-iz-izrailya?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

«Трампа это старое здание, нерегулярно убиравшееся и ремонтировавшееся частями — не говоря уже о проблемах с тараканами и грызунами, — раздражало и даже немного пугало. Друзья, восхищавшиеся его навыками отельера, не понимали, почему он тут все не переделает, но, похоже, на него давил страх, что он тогда окажется под прицелом стольких глаз».

Публикуем отрывок нашумевшей в США книги журналиста Майкла Волфа «Огонь и ярость» — о первом годе Дональда Трампа в Белом доме. На русском языке книга выходит в издательстве Corpus в мае.

https://meduza.io/feature/2018/05/13/on-vsegda-boyalsya-otravleniya-i-eto-bylo-odnoy-iz-prichin-pochemu-on-predpochital-makdonalds?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

К утру на площади перед парламентом оставались несколько десятков человек

https://meduza.io/news/2018/05/13/politsiya-v-tbilisi-snesla-palatochnyy-gorodok-protestuyuschih-protiv-antinarkoticheskih-reydov?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

В плейлисте «Медузы» неделя возвращения 1990-х. Евродэнс, индастриал с женским хором и отсылки к певцу Шуре. А еще — наконец — новый альбом Arctic Monkeys. Подписывайтесь на наши плейлисты в Apple Music и «Яндекс.Музыке», они обновляются регулярно!

https://meduza.io/slides/arctic-monkeys-beach-house-feduk-rita-ora-a-takzhe-vozvraschenie-1990-h-i-reyv-s-zhenskim-horom?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

Манчини ушел из «Зенита», проработав с питерской командой всего год. Итальянские СМИ пишут, что уже на днях он может стать тренером сборной Италии

https://meduza.io/news/2018/05/13/zenit-rastorg-kontrakt-s-roberto-manchini?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

Lamborghini Huracan понтифику подарили полгода назад. В оформлении автомобиля были использованы традиционные цвета Ватикана

https://meduza.io/news/2018/05/13/lamborghini-papy-rimskogo-prodali-na-auktsione-za-715-tysyach-evro-poluchennye-dengi-pontifik-otdast-na-blagotvoritelnost?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

Роскомнадзор перестал блокировать подсеть компании Alibaba.

https://meduza.io/news/2018/05/13/roskomnadzor-snyal-blokirovku-ip-adresov-alibaba?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live

Антон Долин об удивительном фильме, который показали в Каннах и, вероятно, никогда не покажут в России: «„Граница“ — один из самых неожиданных фильмов за всю историю кино. Его жанровая специфика отрицает любую классификацию: перед нами этюд нравов, социальная сатира, история любви, мрачная сказка, абсурдная комедия, триллер о педофилах. О нем необходимо писать, говорить, спорить; может, тогда прокатчики очнутся от забытья и купят «Границу» для показа в России. Кассовым хитом картина не станет, многие будут плеваться. Но культовый статус ей обеспечен заранее. Такое кино увидишь не каждый год».

https://meduza.io/feature/2018/05/13/granitsa-ali-abbasi-manifest-drugizny?utm_source=telegram&utm_medium=live&utm_campaign=live