Ну как то запутанно сильно не?
Когда они выбирали что подарить смотрели на список авторов, чтобы в нём был украинский невролог но на оглавление кники они не обратили внимания или не придали ему значения что-ли.
Думаю все проще.
Поиск подарка Зеленскому сводился к книге в которой был бы акцент на прогресс и восстановление, а ньюансы транскрипции при переводе с украинского не дали им понять уничижительный подтекст названия.