Ну и с учётом, что у Каосиума половина художников из России как раз.

И ещё два китайца, один из которых из Германии.

Конкретно здесь два француза и бразилец емнип, но это тот же уровень, что к остальной команды и это все их не русские/китайские постоянные контрагенты.

Какая то странная формулировка. Что значит "дороже"?

Аа, ясно

Это разве наш художник, это же тоже франция?

Иностранцы тут не заявлены, да и описание "первая попытка русскоязычных исследователей... "

Из Франции были хребты и зов ктулху

Окей, значит переписано так.

Но вообще Сэнди Петерсон — это не исследование и не точно по творчеству Лавкрафта, это именно «по мотивам» и скорее по вселенной Каосиума.

А это отечественное издание я не читал. Только обложка знакомая.

Это конкретный художник. Вообще их там много в стране. Зов и Трейл то же французы иллюстрировали большей частью, корбуки НРИ.

Строго говоря, ничего из этого нельзя. Просто есть агенты, достаточно отбитые, чтобы исповедовать принцип меньшего зла и не бояться дисциплинарной комиссии.

О, у меня такая книжка есть. ))весьма прикольная.

Нет дурацких описаний, как в русском Ктулху по гамше, картинки классные, оформление тоже.

Дуракцие описание — это от Кеннета Хайта, главного специалиста мирового на данный момент?

​🎉 🐱 Поздравляем! 🐱 🎉

Сегодня день рождения празднует замуррчательный маэстро перевода — Константин «Доктор Кот» Смыков! Благодаря ему на русском языке можно прочесть книги «Кориолис», «Кориолис. Тайна Эмиссара», «Мутанты. Точка отсчёта», «Вампиры: Маскарад. Классические правила», «Восточно-Техасский университет», а также книги и брошюры из линейки Warhammer Fantasy RolePlay 4. Прямо сейчас он работает ещё над одним долгожданным проектом, который с его помощью также завоюет свою аудиторию!

Мы от всего сердца желаем Константину, чтобы рядом всегда были настоящие друзья, любимые и родные люди и прочие создания, приносящие радость и счастье; побольше восхитительных образов, идей и нескончаемого потока вдохновения, чтобы из-под его руки вышло ещё множество незабываемых переводов; крепкого здоровья, бодрости и энергии, чтобы хватало и на работу, и на творчество, и на вождение, а также на реализацию любых задумок; как можно больше свободного времени, которое можно было бы провести с семьёй и друзьями; и чтобы в каждой непростой ситуации он, как и полагается настоящему коту, всегда падал на четыре лапы и уверенно продолжал бы свой путь вперёд!

Пусть Небесная Кошка всегда сияет на жизненном небосклоне, а её свет бережёт от бед и невзгод!

Возможно, речь в принципе о тексте. Тут дурацкие буквы не отвлекают от красивых картинок.

Наверное.
Ну, когда я читал русскую версию, постоянно было ощущение, что что-то не то.
Примерно как когда читаешь автоматический перевод. Вроде смысл есть, но построение фраз странноватое.

Короче, текст странно воспринимался.
Ну да не о том речь, а об этой красивой книге.

Ну обычный русский язык, построение фраз характерное для русского языка 20 века. Как-то провокационно выглядит диалог, без конкретики, лучше закрыть его. :)