Именно, потому что 100+ лет назад главным был церковный брак. Из какой дореволюционной литературы черпают это толкование в 2020м году - загадка

"К тому-с, что в вашем гражданском браке я не хочу рогов носить и чужих детей разводить, вот к чему-с мне законный брак надобен, ― чтобы что-нибудь ответить, сказал Лужин." Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г.
"Кстати, Чехов угадал: наш приятель не получил от жены развода и до смерти, около двадцати лет, прожил с любимой женщиной, как говорили раньше, в «гражданском браке»." А. С. Лазарев-Грузинский, «А. П. Чехов», 1924–1925 гг.

судя по цитатам, 100 лет назад это значение так же было устаревшим)

🤦‍♂️

Зашла на вебинар Lionbridge про локализацию игр и очень удивилась. Они взяли данные Newzoo, поменяли цвета на свои, и присобачили свой дисклеймер (do not share)

Это какой-то чит на уровне школоло прям. Не ожидала от них такого

Зато выяснилось, что самые популярные тулы для игр, по их мнению, это не только
1. memoq
но и...
2. LEAF
! :)

Один наш бывший сотрудник был бы рад п.2, наверное)))

А что за LEAF? Не могу нагуглить

MS LEAF, я им студентов пугала раньше)

но на самом деле, он конечно не так страшен. особенно по сравнению с другими "традозаврами" (терминология смартката) на рынке. тем более, как показывает практика, это дело вкуса.

где OmegaT 😡

SDLX!

и Deja Vu

Так ребята, вы будете мне называть тулы? Человеку, который их 722 штуки давеча прочекал для Технологического Атласа?))
Это надолго может растянуться)))
Но боюсь, у меня все равно больше ;)

А в списке этом год назад было только 10, потому что ровно столько влезло. :)

Кому интересно, можно прикрутить бот и накидать 140 вариантов для голосования. У нас в отрасли более 140 "vetted" TMSок, есичо

https://events.yandex.ru/events/mini-giperbaton-22-07-2020
Мини-Гипербатон. Онлайн

Гипербидон

Ударение конечно максимально уродское в названии конфы

вроде всё по словарю