​​Тонкий английский юмор

В Европе очень популярна британская сеть супермаркетов TESCO, где можно купить практически всё - от туалетной бумаги до верхней одежды. И в сезон приближающейся осени креативщики заняли все билборды такой забавной рекламой :)

Перевод:
Пошла только за макаронами

Здесь ещё одно забавное (для русских) чешское слово těstoviny - читается как тестовины. Макарошки же из теста, логично? Логично :)

Обещанная статья о ВУЗах чуть задерживается, пока порадую вас фоткой утренней Праги. Тут одна из главных достопримечательностей - Карлов мост через реку Влтаву. И воздушный шар :)

Куда пойти учиться?

Список университетов лучше сформировать заранее, ещё до приезда в страну, разузнать про дни открытых дверей (они тут начинаются осенью, а не как у нас), сроки подачи документов, предметы и даты вступительных экзаменов.

Я рассматривала ВУЗы с точки зрения получения технических знаний (моя первая вышка - информационные технологии) и возможности поступить в магистратуру. Ниже привела список тех университетов, которые у меня были в виш-листе и все они расположены в Праге. Сайты всех чешских ВУЗов могут в английский, так что проблем с поиском нужной информации, пока ещё не знаешь чешского на достаточно хорошем уровне, не возникает.

Карлов университет (Univerzita Karlova, сокращенно UK) - один из старейших университетов в мире (1348 год основания) и старейший в Центральной Европе. Сначала я почти попала сюда на языковые курсы, но визу они делали не учебную, а “остатни”, так что я соскочила на курсы при ЧВУТ, которые ещё и аккредитованные были (если курсы аккредитованные, в консульстве при подаче документов на визу не берут консульский сбор).
Больше подходит для гуманитарных, естественно-научных специальностей, хотя технический факультет тоже есть.  
При университете есть экспозиция об истории UK (бесплатно), коллекция карт Естественнонаучного факультета UK, выставка античных скульптур, фармацевтический музей и многое другое. Можно посетить, вдохновиться и напитаться атмосферой просвещения и науки. Часто проводятся конференции, презентации (расписание и анонсы есть на сайте) - просто рай для деятельного студента и написания научных трудов.


Чешский технический университет, ЧВУТ (České vysoké učení technické, сокращенно ČVUT) - опять таки старейший технический университет (1707 год основания). Для удобства все сокращают как ЧВУТ. Я училась при этом ВУЗе на языковых курсах на кафедре иностранных языков при строительном факультете. У университета по Праге несколько зданий, я училась на площади Карлово намнести (Karlovo náměstí) в старом здании. Но на станции метро Дейвицка - основные кампусы университета, и там прям здорово, современные материалы и архитектура, чувствуешь себя этаким новатором и исследователем. И там же находится гордость ЧВУТ и моя любовь - Национальная Техническая Библиотека (Národní Technická Knihovna, NTK) - крупнейшая в Чехии библиотека технической литературы.
В универе проводятся много семинаров и конференций, посвященных современным технологиям, проводятся курсы для подготовки к вступительным экзаменам, есть свой инкубатор для молодых предпринимателей INQBAY

Пражский экономический университет, ВШЭ (Vysoká škola ekonomická, сокращенно VŠE) - самый крупный экономический университет в ЧР. Я его рассматривала на самый крайний случай, потому что всё, что связано с экономикой и финансами, обхожу стороной с огнеметом в руках. Главный сайт у них очень унылый, у факультетов получше, искать на нем информацию крайне неудобно. Преподают финансы, экономика, предпринимательство, менеджмент. Для меня были интересны прикладная информатика на факультете Информатика и статистика.  
При универе тоже есть курсы подготовки к вступительным экзаменам, библиотека с профессиональной литературой, инкубатор для предпринимателей xPORT

Чешский агротехнический университет, ЧЗУ (Česká zemědělská univerzita, сокращенно ČZU) - в 1952 году ЧВУТ просто выделил из своего состава все специальности, которые связаны с сельским хозяйством прямо или косвенно. Преподают аграрное дело, экономику, приборостроение. Из интересного - есть факультет тропического земледелия, студенты изучают выращивание тропических растений и животных. Для инженеров есть технический факультет, где можно найти специальности по прикладной математике и автоматизации.

Многие ВУЗы ведут активную жизнь в социальных сетях, фейсбук, инстаграм, ютуб, вот это вот всё. У меня не возникало проблем пройти в любой универ посмотреть, что там и как, так что можно ещё и лично посетить интересующий ВУЗ.

Подготовив эту статью, поняла, что и малой доли не рассказала того, что знаю о ВУЗах в Чехии. Так что буду думать о выходе на большой формат (телетайп, яндекс.дзен). Пишите свои пожелания/предложения в телеграм-бота @Livecz_Ask_me_bot

#cz_studium

Чешско-польский словарик

Когда я стала учить второй иностранный язык, то глотала всю литературу на тему лингвистики. В книге Гастона Доррена "Языковой пейзаж Европы" есть глава, посвященная славянским языкам. Больше всего мне оттуда запомнилась фраза: выучил один славянский язык - получай в довесок ещё десяток.

Это правда и неправда одновременно. Например, чех и поляк или чех и словак могут разговаривать каждый на своем языке и более-менее понимать друг друга.

Могу сравнить некоторые слова (по порядку русский - чешский - польский):
река - řeka - rzeka
город - město - miasto
солнце - slunce - słońce
хорошо - dobře - dobrze
человек - človek - człowiek
кошка - kočka - kotka
Спасибо! - Diky! Děkuji! - Dzięki!, Dziękuję!

Но это не всегда работает. На канале @polandblog увидела фотку такого же рекламного билборда TESCO, который я вам недавно показывала. И, как видите, текст всё-таки сильно  различается :)

В Европе народы жили активной социальной жизнью, из-за чего языки влияли друг на друга, перемешивались, рождались и умирали. Немецкий язык сильно повлиял на чешский, а чешский - на польский. Но это тема для отдельного поста ;)
Mějte se!

#cz_cestina

​​Столетие взаимоотношений Польши и Чехии

За последние сто лет Польша и Чехия пережила немало потрясений - ввод войск стран Варшавского договора в Чехословакию, протесты местного населения, возникновения современных государств. Отношение между двумя соседками подпортил тот факт, что польские войска участвовали во вторжении на стороне Советского Союза. Уже в 1970-е годы, когда налаживались контакты между польской и чешской оппозицией, поляки выражали сожаление по поводу тех событий 1968 года.

Польский институт в Праге подготовил несколько мероприятий, посвященных событиям тех лет.

Начало сентября выбрано не случайно - 50 лет прошло с того трагического дня, 8 сентября 1968 года, когда поляк Рышард Сивец (Ryszard Siwiec) совершил самосожжение в знак протеста против оккупации Чехословакии. Поступок остался незамеченным, так как трагедию скрыли и она не попала в СМИ, и только зимой 1969 года Радио "Свободная Европа" раскрыло это событие.  Руководитель Польского института, политолог Maciej Ruczaj считает, что этот поступок стал символом новой связи, возникнувшей между чехами и поляками.

Другим символичным событием тех лет стало выступление польского политического деятеля Яна Падеревского (Ignacy Jan Paderewski) и президента ЧСР Томаша Масарика (Tomáš Garrigue Masaryk) в нью-йоркском Карнеги холле, где оба политика выступали за независимость народов Средней Европы.  

с 6го сентября при Польском институте начался цикл sPOLeCZně (обыгрывается чешское слово společně - вместе), посвященный столетию чешско-польских отношений (1918 - 2018гг.). В программе мероприятий - показ фильмов, конференции, выступления польских и чешских музыкальных исполнителей, дискуссии, выставка комиксов “чехи о поляках, поляки о чехах”, выставка чехословацкого и польского дизайна. До 20 сентября на площади Мира будет выставка историка Петра Блажка (Petr Blažek), посвященная вторжению войск Варшавского договора в 1968 году.

Страница с программой sPOLeCZně

Погода в Праге непредсказуема. Сегодня утром небо было затянуто тучами и шёл маленький дождь, а в полдень солнце нагревает столицу до совсем не осенних +25

День сегодня богат на события - фестиваль Zažít město jinak с мероприятиями по всей Праге, Ladronkafest в парке Ладронка, фестиваль вьетнамской культуры Ochutnej Vietnam, ежегодный праздник виноделия Vinobraní с возможностью дегустации разнообразных сортов вина, дни Marianne (14.9 - 16.9) с акциями и скидками во всех крупных магазинах, и напоследок два небольших забега, на которые я забыла зарегистрироваться 🤦‍♀

И это только малая часть того, что сегодня будет происходить в Праге.

Сентябрь - прекрасное время для посещения Чехии. Маленькие улочки наполнены теплым золотым светом, отраженным от начинающей желтеть листвы, фермерские лавочки ломятся от нового урожая, а прохладные вечера сближают парочки ближе друг к другу

#cz_praha

Я вновь возвращаюсь с работы поздно (сейчас час ночи) и ночная Прага - это:

🔹Пьяные люди у входа в клуб

🔹Маленькие ночные трамваи, которых очень долго ждать

🔹Оранжевые мусоровозы, забирающие мусор из урн и, наверно, больше теряют его вдоль дороги, чем увозят с собой

🔹Парочки, согревающие друг друга в объятьях

🔹Выкрики из боковых улочек на разных языках

#cz_praha

Все вместе ждём трамвай

Сегодня, возвращаясь домой, наткнулась на Дизайн маркет - продавали всякие дизайнерские штучки, био продукты и конечно же наливали пиво :) Набрала ворох визиток, скоро поделюсь интересными находками

​​Собираем документы для долгосрочной визы, часть 1

После того, как выбраны языковые курсы и/или ВУЗ, можно начинать оформление долгосрочной визы с целью обучения. Если всё правильно сделать, то проблем и отказа не будет. Важно! всё сделать аккуратно и заранее. Списки нужных документов можно найти на сайте посольства Чешской Республики (ссылка на московское, но в РФ есть ещё в Питере и Екатеринбурге). Перепроверить собранный список документов нужно оч внимательно - когда подавала в посольстве документы, у нескольких человек были неполные пакеты (не хватало сущей ерунды - фотографий или ксерокопий) и людей заворачивали, не принимая документы. Расскажу о том, с чем столкнулась при приеме документов в посольстве ЧР.

Принимаются только документы, у которых со дня выдачи прошло не более 180 дней. На сайте написано, что все документы подаются исключительно на чешском языке, поэтому выписки со счета и справку о несудимости отдавала переводчику, а заверили их в посольстве (за некоторое количество евро, конечно).

Самое простое было получить справку о несудимости - её можно заказать на сайте Госуслуг онлайн.

Две фотографии (3,5 x 4,5) нужно разрезать (ведь в фотоателье фотки выдают одной портянкой) и подписать на обратной стороне латиницей фамилию, имя и дату рождения.

Больше всего проблем возникло с выпиской с банковского счета о наличии денежных средств. В документе сумма должна была быть указана не только в рублях, но и переведена в евро. В красноярском отделении не было шаблона под такую справку, поэтому они слепили из того, что было, конечно получилось с ошибками. Помимо этого, справка должна была быть ещё и на английском языке. А ещё нюанс, что эту справку вам может сделать только отделение банка, выдавшее эту карту. Обойти это правило можно, позвонив на горячую линию и пройдя десять кругов разных девочек, попросить сформировать справку и выслать в тот город, где вы хотите её забрать (в моём случае Екатеринбург). Советую нужную сумму положить на счёт и не трогать - были случаи, когда люди после того, как сделали выписку, снимали какую-то часть денег, из-за чего потом приходил отказ в визе по причине недостаточных средств на банковском счёте.

Зачем-то в списке есть ксерокопия банковской карты, с которой была сделана выписка по счету. Хорошо хоть, что только лицевой стороны.

Хотела сначала упомянуть только о тех документах, с которыми у меня были проьлемы, но по факту по каждому пункту есть что сказать. Во второй части пройдусь по оставшимся документам.

Mějte se!

#cz_vizum

Душистый хмель от чешских пивоваров

Сегодня наткнулась на канале @nemusli на пост, в котором Валя о сетует, что в Бресте (Франция) пиво в местных барах стоит 7 евро за 0,5 литра. И я решила исследовать цены в местных барах, ибо Чехия славится своим пивным производством. Даже в местных универах есть специальности, помогающие освоить нелегкое дело пивовара. Посмотрите на сайте Сельскохозяйственного университета из моего недавнего поста про ВУЗы.

Сама я к алкоголю равнодушна, но поспрашивала всех своих знакомых, которые обошли уже много господ в Праге. В Чехии заведения, основной целью посещения которых является распитие пенного, называются hospoda го́спода (ничеси, даже отдельное название придумали). При некоторых заведениях есть своя пивоварня. Во всех нижеперечисленных местах можно покушать, цены чуть выше средних, кухня традиционно чешская - всё жирное и калорийное. Цены на сайтах указаны в местной валюте, но я перевела в евро, чтобы было удобно сравнивать.

Сначала расскажу про попсовые места, тут будет много туристов, о них часто говорят в статьях о чешских пивоварнях и барах. Если очень хочется поставить галочку, то можно посетить.

У Флеку - U Fleků
Самая туристическая пивная точка, места лучше резервировать заранее, и здесь темное крепкое пиво из собственной пивоварни по цене 2.71 евро за 0,4 л. Ничего особенного в этом заведении нет, кроме того, что первые упоминания о ней аж из 1459 года. Есть русская версия сайта, и я уверена, что персонал свободно говорит на русском.

У Швейка - U Švejků
2,16 евро за 0,5.
Пивной паб расположен в старинной постройке 1618 года. У дома богатая история - пивную то закрывали, то передавали на баланс города, и только в 1993 году вернули потомком первого владельца. Автор знаменитого произведения “Похождения бравого солдата Швейка” Ярослав Гашек часто захаживал в пивную, когда она ещё называлась У Черной звезды. U Černé hvězdy. Поэтому в 1993 новые владельцы решили открыть двери обновленного заведения под вывеской “У Швейка”.
Jaroslav Hašek, který v kasárnách na Újezdě slouž
есть гостиница

Пражский пивной музей - Prague Beer Museum
Здесь можно попробовать тридцать видов пива. Тридцать, Карл! Есть два филиала - один недалеко от Карлового моста (нас там один раз пыталась обсчитать официантка, обязательно об этом расскажу), но и на площади Мира. Цен на сайте я не нашла, но там примерно также, как "У Флеку".

Знаете другие хорошие господа или бары в ЧР? Обязательно пишите боту, о них я тоже расскажу.

#cz_praha

​​Собираем документы для долгосрочной визы, часть 2.

Ещё один интересный документ в списке - подтверждающий обеспечение жильем на время проживания на территории ЧР. Его должна прислать фирма, у которой были куплены языковые курсы, вместе с документами об обучении. Стоит учитывать время на доставку этих документов, но мне DHL привез быстро (но как же дорого).  

Для ребят до 18 лет необходимо приложить согласие родителей на выезд ребенка за границу с переводом, заверенным чешским нотариусом, но тут не подскажу, так как я взрослая дама. Насколько поняла, нужно согласие обоих родителей, потому что следующий пункт в списке - свидетельство о смерти или решение суда, если один из родителей умер или лишен родительских прав на ребенка.  

Лучше сделать две или три ксерокопии всех документов; я вот бегала до ближайшей студии печати, чтобы сделать копии тех, о которых забыла.

Последний документ, с которым могут быть проблемы - заполненная анкета-заявление о предоставлении долгосрочной визы. Можно скачать с сайта или сходить до посольства и взять бланк там. Я печатала анкету и на чешском, и на английском языке, заполняла несколько экземпляров на всякий случай, и ещё чистых с собой брала (оказалось не зря, помогла товарищу, который заполнил одну страничку неправильно).

Также в списке есть пункт, что в пакете документов должен быть конверт размером А5 с написанным печатными буквами домашним адресом и почтовая карточка „Уведомление о вручении“ с тем же адресом в графе “Получатель”. В Чехии очень популярно слать человеку всякие уведомления на почту. И тут, видимо, планировалось точно так же, но задумка разбилась о российские реалии. Мне уведомления если и слали, то я их не получила, почтовую карточку при приеме документов у меня не забирали и, честно, не помню про конверт (возможно тоже нет). Но на всякий случай купите. С почтовыми карточками забавно, конечно - я обошла несколько отделений в поисках этого артефакта, и немногие почтальоны вообще знали, что это такое (предлагали мне открытки).

В следующий раз расскажу, как записывалась в посольство, как подавала документы, и сколько потратила деньжат.
Mějte se!

#cz_vizum

Навигация по каналу

#cz_about - рассказы обо мне
#cz_cestovani - о путешествиях и поездках по Чехии и странам-соседкам
#cz_cestina - о чешском языке
#cz_praha - о Праге, куда сходить, что посмотреть
#cz_vizum - советы и рекомендации о получении визы, как всё сделать и не заиметь лишних морщин
#cz_studium - информация по чешским ВУЗам и частным школам
#cz_zivot - о быте, ежедневных мелочах и пустяках
#cz_zpravy - новости из чешских СМИ
#cz_jakto - инструкции, как что-то сделать
#cz_akce - анонсы мероприятий, фестивалей, выставок

Написать мне можно сюда -> @Livecz_Ask_me_bot

​​Обновила пост с навигацией, вечером напишу небольшой (надеюсь) текст о себе и канале, анонсируют несколько тем, о которых хочу рассказать.

Увидимся! Mějte se!

​​​​Чуток информации обо мне

На канале прибыло читателей, и я решила, что пора познакомиться. Может, у нас с вами есть общие темы для обсуждений, мм?)

🔹Училась на инженера-программиста
🔹Работала и работаю в IT-сфере
🔹Болею синдромом отличницы, перфекционизмом и прокастинацией
🔹Не могу в английский с 6 лет
🔹Смогла в чешский за год
🔹С 2016 участвую в забегах на 21.1 км и даже финиширую (пока 6 раз)
🔹Люблю горы, скалы, холмы
🔹Фотографирую каждый камешек. И веточку. И птичку. Ой, какой красивый котик
🔹Не выпускаю из рук мобильный телефон
🔹Если дать мне слово, буду говорить, не затыкаясь. Поэтому чаще молчу. Жила бы среди американцев, была бы мастером small talk

Ошибки не прощайте, смело критикуйте, задавайте вопросы, рекомендуйте знакомым, обращайтесь за советами, приезжайте погулять в Прагу.

#cz_about

Не причисляю себя к эмигрантам, так как совершенно не знаю, останусь ли в Чехии надолго. Работа здесь для меня - шанс получить новые знания и опыт жизни в другой стране.

В русскоязычной части телеграма много людей, которые переехали в другие страны и рассказывают о своей жизни, проблемах, особенностях и менталитетах. Для Чехии я искала такой же канал, который бы мне хотелось читать, отражал реальность и передавал атмосферу, но не нашла (вполне допускаю, что плохо искала). Тогда я решила сделать свой.

Несколько тем, которые я бы хотела затронуть в ближайшее время. Все трюки выполнены непрофессионалами, так что берите на заметку, как делать не надо, а что сработало ;)

🔹Как подать документы на долгосрочную визу с целью обучения
🔹Почему виза по воссоединению семьи - не всегда самый простой путь оказаться за границей
🔹Я только спросить - почему стоит съездить в ЧР перед началом учёбы
🔹Что не стоит делать, чтобы не получить отказ в визе
🔹Как подготовить документы к поступлению в вуз

А если тема переезда через обучение не интересует, буду разбавлять посты рассказами о поездках по Чехии и окрестностях.

Учить языку не буду, но такие посты как ложные друзья переводчика буду публиковать.

Для красивых картинок есть Инстаграм, там я практикуюсь ещё и в написании текстов на чешском.

Mějte se!

#cz_about

​​Паучёк в Праге

Наконец-то! Почувствовала себя как в кино. В сентябре в разных районах города встречала съемочную бригаду, и гадала, для какого фильма были выбраны самые популярные локации чешской столицы.

Оказалось, что снимают не какую-то историческую картину, а голливудский супергеройский фильм Spider-Man: Far From Home. Актеры были замечены в районе Вышеграда, на площади перед церковью Святого Николая (Kostel sv. Mikuláše) и на несколько дней для съемок перекрывали Карлов мост и позволяли пересекать съемочную площадку по узкому проходу группами.

Снимать американская бригада поедет ещё и в Либерец. Предлагаю, туда они отправятся из-за телевизионной башни необычной формы на вершине живописного холма.

С грустью вычитала в новостях, что можно было принять участие в съемках, просто прийдя в 29 августа на кастинг. Представляю, какой там был ажиотаж!

#cz_praha

Неделю назад фоткала этих ребят около церкви Святого Николая