имхо, виланом, как правило, называется фигня на интерфейсе свича (который коммутатор), а сабнетом - фигня на интерфейсе роутера. (звездочка - интерфейс бывает тегированный и не тегированный) (грубое описание)
и в этой формулировке - и там и там это оказываются броадкастные домены. и оба термина означают примерно одно и тоже, но на разных уровнях модели оси