поделюсь граблями. Используйте кубспрей v2.12.7, чтобы у вас апи от метрикс-сервера было доступно. Я пытался найти, где именно сломали с настройками прокси, но не смог. Ситуация следующая: апи сервер не может обратиться к метрикс серверу, чтобы получить метрики. В противном случае, kubectl top nodes
работать не будет