Не только. Но и точности перевода. А то получится как с Prompt "bus driver " перевести как "водитель автобуса". А потом переводчик вставляет это в статью на хабре. Сидишь и офигиваешь , что статья про низкуровневое программирование, а чел про "драйвер шины" понятия не имеет.

Точность перевода? А ты носитель языка английского чтобы дословно понимать что в статье?

Я отвечал про отличные русские адаптации :)

Так что даже когда ты сам будешь читать и переводить первоисточник, ты , лично ты , я уверен переведёшь хуже чем будет переведено профессионалом в адаптационном варианте.

Подскажите пожалуйста, как в mongoose добавить в массив элемент

$push не воркает

Когда читаешь тех.литературу исключительно на английском и не берешь в руки русскоязычную, что через 2-3 года у тебя не встает вопрос перевода. Когда ты общаешься с ребятами не только из русскоязычного сегмента, но и из других стран, то хочешь не хочешь , а достаточно быстро учишься формулировать мысли по-английски. Да, первое время ты ощущаешь себя как гастробайтер в России, фигово говорящий на местом языке. Но спустя 1-2 года все становится значительно проще. Нужна только практика

А причем тут это? Изначально вопрос был в убогости русских адаптаций. Так вот ими занимаются такие же люди с опытом в чтении тех.литературы и т.п.

Боюсь, ты просто не встречал хреновые адаптации) Бывает просто ужас

Ну это уже вопрос выбора русского источника. Есть множество проверенных годами, а если это перевел любитель , который хочет просто обсудить тему , то да.

Прям идеально! И таких почти каждая 3-4 !!!

А теперь возьмем оригинальное название "The art of Unit testing". Чуваки даже с переводом названием книги не справляются! ;)
И это не единичный случай ;((( К сожалению

👍

Ну поведай твой вариант.

CSS is awesome, кнш

Есть такой устоявшийся перевод "модульное тестирование"

И всё же, кто нибудь подскажите, каким образом из API вытащить данные и вставить их в шаблон, и чтобы этот шаблон вернула в чистом виде функция?

фу-я  fetch  о чём нибудь говорит?

Чем более общий и абстрактный будет вопрос, тем более общий и абстрактный будет ответ. По документации к api вытащить данные, пересобрать их в необходимый шаблон , создать функцию, которая возвращает шаблон в чистом виде.