И с чего ты взял, что у тебя «картинка существует по-любому»? Вообще текст ошибки говорит про другой контроллер. Где номера строк на скринах, это чтобы нам удобнее было в телепатов играть?
В кедом проблема даже не в этом, а в том, что без xib Xcode вообще не хочет связывать класс и стандартную ячейку. Хотя в identity inspector все прописано. Может Xcode просто тупит?