Мне (родился в КазССР) пришлось запрашивать в Казахстане свидетельство о рождении нового образца и уже его апостилировать - оригинальное свидетельство не принимали (экспат-центр в WTC на Zuid)
подтверждаю, аналогичный кейс, новое свидетельство+апосиль из Казахстана, перевод всего на русский + перевод на английский присяжным переводчиком в NL