ну когда в официальных документах просят указать Initials
их указываете по паспорту. В любой другой переписке НЕ с государством - вы вольны называться как вам угодно. Т.е. если вы Вениамин Львович, то в Голландии вы можете представляться Ефим Мария и всем будет норм.
Тут есть такая фигня как roepnaam.
Ко мне в компанию инспектор приходила, её по всем визиткам и всей переписке звали Leida, а по паспорту она Катерина и у нее в given names нигде даже не пахнет Leida или чем-то подобным. Просто родители с детства так называли...