AK
Я слышала toch в конце фразы, в значении "не так ли". Так что в некотором роде это подтверждающая штука
но это подтверждение в форме разделительного вопроса, а не утверждения, toch?
Size: a a a
Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!
1696 membersпожаловаться на группу
2019 March 12
AK
dat klopt, precies, inderdaad постоянно слышу. het is toch ни разу вроде
+ zeker сюда же к частоупотребимым.
R
@TramPamPam's rating is now 63
AK
не слышал такого, аллохтон.
га терух нар е айхэн ланд!
CD
га терух нар е айхэн ланд!
- вот именно!!!11
R
@megaricardo's rating is now 115
AK
- вот именно!!!11
+ 😄
R
@CorbenDallas's rating is now 537
s
но это подтверждение в форме разделительного вопроса, а не утверждения, toch?
Боюсь, что да. Я бы перевела твою фразу как "Но все-таки!". А больше текста нет?
AK
Боюсь, что да. Я бы перевела твою фразу как "Но все-таки!". А больше текста нет?
нет, тут _одному моему другу_ резко пришлось поговорить по-голландски, и он сказал голландцу “het is toch”, а потом задумался, не сморозил ли фигню. конечно главное, что голландец его понял, но нет предела совершенству
AU
нет, тут _одному моему другу_ резко пришлось поговорить по-голландски, и он сказал голландцу “het is toch”, а потом задумался, не сморозил ли фигню. конечно главное, что голландец его понял, но нет предела совершенству
_один мой друг_ регулярно так лажает с английским.
CD
нет, тут _одному моему другу_ резко пришлось поговорить по-голландски, и он сказал голландцу “het is toch”, а потом задумался, не сморозил ли фигню. конечно главное, что голландец его понял, но нет предела совершенству
ну я бы твоего друга понял бы.
A
A
забавно сколько наша ракушка стоит
s
нет, тут _одному моему другу_ резко пришлось поговорить по-голландски, и он сказал голландцу “het is toch”, а потом задумался, не сморозил ли фигню. конечно главное, что голландец его понял, но нет предела совершенству
Ясно-понятно. Главное, что _одного твоего друга_ поняли. Но ваще это скорее противоположное значение https://context.reverso.net/vertaling/nederlands-engels/het+is+toch
AK
ну я бы твоего друга понял бы.
да ты ж даже на слух голландский не узнаешь 😛 я все жду, когда по прилету схипхольский погранец тебе скажет “добро пожаловать домой, как полетали?”, а ты ему …
CD
да ты ж даже на слух голландский не узнаешь 😛 я все жду, когда по прилету схипхольский погранец тебе скажет “добро пожаловать домой, как полетали?”, а ты ему …
а я ему аллес худ.
AK
а я ему аллес худ.
спаар хеен зейхелс, ду мар бонечье ашеблифт