я не лезу туда, в чём ничего не понимаю
А я полезу, потому что немного понимаю в лингвистике. Ярик прав, потому что гипотеза лингвистической относительности имеет неправильные предпосылки. Не язык детерминирует мышление, а ровно наоборот. Покуда в обществе будет негативное отношение к условным неграм, хоть сто раз запрети слова и заставь всех говорить «пёрснофкалр», контекст сформирует прежний оттенок и у нового слова-выкидыша, как это в своё время произошло с ныне нетолерантным «калр».
Что касается «кэнср сюрвайвора», то есть русские слова «раковый больной» и «переживший рак», как это пишут в газетах и журналах. Нахуй идёт ваш новояз.