Скандал в благородном семействе - русский перевод новой книги модного израильского писателя Юваля Харари подвергся цензуре. Или всё-таки нет?
Юваль Ной Харари - это такой несколько устаревший уже эталон праздничного общечеловека: гомосексуалист, веган, убежденный либерал, непримиримый борец за права животных, женщин и небинарных афроамериканских трансгендеров (что бы это не значило). В своих книгах Харари с завидной лёгкостью порхает с ветки на ветку исторических событий и выворачивает их в нужную для себя сторону, стараясь не углубляться в неудобные детали. В общем, идеальный писатель псевдонаучного поп-фикшн в вакууме.
В прошлом году у писателя вышел очередной опус «21 урок для XXI века», где, в частности, критикуется «кремлевский режим» и осуждается «аннексия Крыма». Недавно книга добралась до российского читателя, но в слегка отредактированном виде: пассажи про «режим» в русском переводе превратились в критику Трампа, а Крым не аннексировали, а просто присоединили.
Разумеется, Харари о правках ничего не знал. А если и знал, то ему угрожали: майоры ФСБ приставили к голове писателя пистолет и сказали «переписывай». Скорее всего так и было.
Увы, прекрасная диссидентская мечта опять попала под каток скучной реальности: Юваль Харари самолично отредактировал указанные моменты в книге, чтобы она «достигла как можно большей аудитории». А как же борьба за идеалы свободы и толерантности? Понимаете, борьба - это, конечно, хорошо, но выход на неокученный рынок с хорошими финансовыми перспективами - ещё лучше.
У любого государства есть свои национальные интересы, с которыми представители глобального капитала - от гигантских многомиллиардных ТНК до отдельных писателей - вынуждены считаться. И это абсолютно естественно. Вопросы здесь не к писателю Харари, который ловко отступился от своих слов в угоду материального достатка («в главном-то я прав!»), удивляет реакция тех наших граждан, которые в 2019 году продолжают существовать в пространстве советского диссидентского дискурса, где есть «проклятый режим» и «наши зарубежные друзья», которые спят и видят как бы помочь гражданам скинуть этот самый режим.
Нет, ребята, зарубежные друзья и проклятый режим давно уже вместе зарабатывают деньги, пока вы в тамиздат играете. Пора взрослеть.