mpd или mopidy или pimusicbox?
через mopidy и Google TTS. да, на той же. просто она у меня очень удачно расположена в центре квартиры. но я видел, что есть плеер с поддержкой airplay. у меня валяется два старый airport express, которые можно сейчас б/у купить где-то по 10$ приблизительно)