AG
в литовском много таких смутно похожих слов, балтославянская семья типа
Size: a a a
2021 May 08
AG
например звезда - "жвайгжде"
AG
помню ходил в Вильнюсе на Интерстеллар, его перевели дословно как "тарп жвайгжджю", то бишь "между звёзд"
A
прикольно
R
Боевики на украинском смотреть тоже весело.
AC
У меня проблема с восприятием Америки из-за русского языка
AC
Все книжки что я в детстве читал об Америке были на русском, потому что они были куплены в 1990е и в Союзе, а на новые книги у нас денег было немного и мне покупали на украинском только классику, Толкиена там или Льюиса
AC
Так что в моей голове до сих пор Америка 1950х говорит по русски
AC
Так не то чтобы это было плохо
AC
Просто сейчас читаю старые книги которые читал на русском в оригинале и будто вообще другую книгу читаю
AC
Все же переводчики в 1990-е были хорошие у классической фантастики
AC
Нектоторые книги лично для меня русский язык улучшил
AC
Ту же Луна жестко стелет Хайнлайна
AC
Там про космическую зону, и культурный контекст у меня конечно в русском лучше сходится чем на английской фене
ХГ
1312!
1488!
3.141!
1488!
3.141!
YB
явно мент
YB
или примусорённый
R
Надеюсь это не факториалы.
Я помню специально заучивал 21 цифру после знака числа ПИ, потом забыл.
Я помню специально заучивал 21 цифру после знака числа ПИ, потом забыл.
LO
После 4-х лет работы в Фонде Борьбы с Коррупцией, настала пора двигаться дальше.