Я думаю, что при таком подходе работа тоже идёт на пределе. Это уже предел конкатенации строк. Вот эту часть можно обойти через MMULT. Тогда, возможно, увеличить можно будет и не вдвое. Не понятно только одно - как IMPORTRANGE рассчитывает лимит нагрузки. Правильно замечено, что она реагирует и на размер данных и на количество ячеек.