русский перевод реально настолько плох, как пишут в отзывах?
Субъективно такое ощущение что он выполнен переводчиками не разбирающимися в вопросе. Поэтому там рядом с неточными переводами часто указаны оригинальные английские термины и как итог мозг начинает кипеть и все превращается в кашу....