Ну, делать текст как ПНГ - это просто рак жопы изначально, при любых ситуациях. Это бэд практис. Супер бэд.
Если ты это осознаёшь, и выбор пнг текста и только одного языка для своей игры - это взвешенное решение, то норм тогда, чё тут спрашивать.
Просто в renpy текст как перспективу не засунуть. А в плане реализации, если подсвечивать объект, то придется аккуратно его вырезать в фотошопе.
Перспективу с текстом там сделать быстрее чем вырезать и подсвечивать.