Ну тут выразительность подразумевается в плане того, какой набор эффектов можно выразить данным приёмом. У tagless final он ощутимо шире, чем у фри монад по очевидным причинам.
Да и бойлерплейта сильно меньше, потому что на практике final tagless сводится к обычным тайпклассам и функциям с констрейнтами на них.
Давай мы перечислим языки, на которых TF вообще доступен, хотя бы в принципе. А потом сравним их выразительность по какой-то шкале, на которой находятся хотя бы некоторые мейнстрим языки